Conmemoración de la pascua en Quioquitani: textos bíblicos en zapoteco

Es época de ambiente espiritual en Quioquitani. Aprovechamos este contexto para ofrecerles dos pasajes bíblicos acerca de la muerte y resurrección del Señor Jesucristo.

Sinak nii chixî meñ mëkwxîily nii kêty,
kuxî meñ xáa,

ni nak xáa sinak tu mëkwxîily nii xchuptsyëdy tsi xtsiib meñ ma,
por kwchuptsyëdy xáa.

Psaksî meñ xáa,

âan ni tu cho béeñdy xkyalxtîsy xáa.

¿Cho lë nii kñë xa kok kchë meñ nii kwyo xtiemp xáa?
Por lëë xáa seyle, sôdre xáa lo kislyu.

(Isaías 53:7-8)

 

Kol ko kik to si kwyo kik Críst.

Por nikxé Diós xáa,
kôk wnabeydy xáa pornii sinak Dios nak xáa,

sink lëë xáa psâan kyalwnabey go tublád

âan lëë xáa kok sinak tu mós,

âan kóly xáa si chaly chol meed.

Âan tsi lëë xáa byakló mguiy,

ndoladzy kok xáa

âan por xkyalwsoob tiits xáa lëë xáa kuty,

nikxe nii pchoo xkyalto xáa pornii kuty xáa lo crúsy.

Por ngó lëë Diós blîsklaa xáa

ni lëë Diós byuñ xáa tu xáa nii mastre xñabey,

parnii tsinii kakyéty lë Jesús,
ksoxib kchesy meñ nii no kpaa,

ni lo kislyu ni lêñ kislyu,

ni parnii kchesy meñ kéb nii lëë Jesús nak xáa nii xñabey tsîin ksák styoo meñ
lo Diós.

(Filipenses 2:5-11)