En los créditos se agrega que el relato es una "Versión actualizada" de un cuento que tradicionalmente se ha contado a los menores de edad en nuestra comunidad.
Aquí les dejamos una muestra de este pequeño cuento que también ha sido traducido al español por el mismo autor. Usted ¿Qué opina?
Fernando Jiménez Romero
(Cuento zapoteco)
Tu xáa namé, Juán lë xáa; âan íip xtéjty nip ló xáa.
Lëë xáa nîxsye kex laañee sob lídzy réy xsyúdzy xáa.
Âan lëë réy chap xiñtsyaap, xláady réy kchóo me, tugak nsuugw-yu réy me axte kik yu-klaa.
Lëë xáa nîxsye kex laañee sob lídzy réy xsyúdzy xáa.
Âan lëë réy chap xiñtsyaap, xláady réy kchóo me, tugak nsuugw-yu réy me axte kik yu-klaa.
Había un hombre llamado Juan, que era un borracho empedernido. Un día se encontraba acostado cerca del palacio, ebrio.
Y he aquí que el rey tenía a su hija, la princesa, a quien no dejaba salir. La tenía siempre encerrada en la torre del palacio real.
Y he aquí que el rey tenía a su hija, la princesa, a quien no dejaba salir. La tenía siempre encerrada en la torre del palacio real.
Jiménez Romero, Fernando. “Xcuént Juán Ngonip / Juan borracho” en Revista Sinfín, no. 16, marzo-abril, México, 2016, 50-51pp. ISSN: 2395-9428: http://www.revistasinfin.com/revista/
Historia completa en:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por participar en este blog, su comentario ha sido recibido. En breve será moderado.